剛剛收到網友「花散里」的消息說，玉木宏主演的「鹿男與美麗的奈良」11/12 -晚上9點要在緯來日本台播出了！只是啊～「鹿男與美麗的奈良」這名字不是挺好的？為什麼緯來把它改成了「鹿男的異想世界」啊？超怪的…
緯來真是超愛亂改日劇名的，最討厭的是常改成差不多、沒特色的名字，例如凡是跟熟女沾上邊的戲都叫做「熟女※※※」，我都想不起來有那些不同了？還有一些看不出劇情內容的，例如以前有部戲叫做「律政七人組」（不確定？），緯來改成「我們都是新鮮人」，完全讓人無從認出啊……Orz
不過還是很高興這部由我們的「千秋王子」玉木宏跟綾瀨遙主演的奇幻劇可以在台播出了！這是一部非常好看的創新題材，包含奇幻的鬼神傳說和日本的人文歷史，我還差點因為這部戲，要去日本京都奈良旅行、看鹿呢！XD
鹿男的異想世界
11/12 -晚上09點 緯來日本台
PS.玉木宏在這部戲中爆瘦得很恐怖，許久沒注意他的觀眾要有心理準備……
想看介紹可以看看我以前的舊文章↓
相關文章：
我倒是覺得翻成這樣也不錯啊！
老實說不追日本同步的人，一點也不會覺得怪
如果「鹿男あをによし」翻成「鹿男與美麗的奈良」
反而還覺得不夠吸引人
至於你文中提到的「我們都是新鮮人」
日文原名是「ビギナー」 (Beginner)
反倒是「律政七人組」我搜尋不到資料，因為主角群好像有八人…^^””
或許是你太習慣中國字幕組的翻法了
總之，我想說的是
我對緯來的翻譯沒意見，
倒是預告常把雷爆光光這點比較Orz(例如醫龍2….)
很高興緯來日本台也能播鹿男啦～！
鹿男的異想世界(可能台灣人比較容易了解吧！)
但是好不習慣喔
Kate站長您好
安引用了您的兩張圖片
與部分您的看法
如果您有認為不妥
再請告知安喔
安再把相關內容拿掉
您的網址的部分
安是直接用超連結的方式處理
這樣可以嗎?
感謝您的慷慨
如果有任何不妥
再請告知安喔
謝謝