現今許多五、六年級女生小時候共同的記憶→「尼羅河女兒」，終於在台灣推出正式授權版本了！只是名字竟然改成「王家的紋章」啊！@@…看到這個名字，我強烈懷疑到底會有幾個人認得出來這是「尼羅河女兒」呢？
不過，聽說這才是「尼羅河女兒」的日本原名，而原作者細川知榮子因為台灣用「尼羅河女兒」這個名字盜版了十幾年，非常不爽，所以堅持要改回「王家的紋章」。正名是好事啦！只是「尼羅河女兒」這個名字這麼紅，突然改掉，真是有點怪怪的，會有好像不是看同一本漫畫的錯覺呢！
說來「尼羅河女兒」這部經典作品要經過十幾年的時間，才在台灣推出正式中文版，實在也是很奇怪的事，因為連喬琪姑娘、千面女郎等同樣等級的經典之作早就有授權版了！搞得大家不知道看盜版「尼」看了多少年？！
本來搞不懂這些漫畫出版商的邏輯所在，還一直覺得奇怪，上網查了一下資料後，才知道原來是「尼羅河女兒」作者不願意授權台灣，官方說法給得客氣，說是作者希望第一個海外授權國是埃及，或至少是歐美國家，之後才考慮給台灣出版。其實說穿了，原因還是跟多年前台灣是日本漫畫的盜版王國有關，想我小時候，還真的看了超多盜版本漫畫，連書店裡賣的、出租店裡可以租到的，全都是明目張膽的盜版本，也難怪人家作者會生氣啊….Orz
不管背後紛紛擾擾的原因是甚麼，「尼羅河女兒」的中文授權總算是推出了，可惜的是，改了個讓我幾乎認不出她的名字來。套句現在7年級小朋友的話，「王家的紋章」這名字還真是沒有fu啊～～這樣改名氣勢整個弱掉，對銷售還有支持他的讀者的熱情，應該不可能沒有影響吧！
看來名字真的很重要，難怪中國人那麼愛找算命的改名字～XD
王家的紋章圖書資訊：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010370989&